宋詩028 百家渡を過ぐ四絶句 其の二

過百家渡四絶句　其二　　楊万里

１園花落尽路花開、白白紅紅各自媒。
２莫問早行奇絶処、四方八面野香来。

 

１園(にわ)の花(はな)は落(ち)り尽(つく)したが路(みち)の花(はな)は開(さ)いている、白白(しろ)や紅紅(あか)や各(それぞ)れ自(みずか)ら媒(うりこ)んでいる。

２早(あさはや)くから行(い)くような奇絶(すばら)しい処(ところ)を問(たずね)るまでも莫(な)い、四方八面(あちらこちら)から野(の)の香(かお)りがただよって来(く)る。