宋詩027 春を傷む

傷春　　陳与義

１廟堂無策可平戎、坐使甘泉照夕烽。
２初怪上都聞戦馬、豈知窮海看飛龍。
３孤臣霜髪三千丈、毎歳煙花一万重。
４稍喜長沙向延閣、疲兵敢犯犬羊鉾。

 

１廟堂(びょうどう)には戎(えびす)を平(たいら)げる策(さく)が無(な)く、坐(むざむざ)と甘泉(かんせん)（宮）を夕(よる)の烽(のろし)に照(て)らさせ(使)る。

２初(はじ)めて上都(みやこ)に戦馬(せんば)（の音）を聞(き)くことを怪(あや)しむ（事態となり）、窮海(うみのはて)に飛龍(てんし)を看(み)ようとは豈(どうし)て知(わか)ろうか（予想外だった）。

３孤臣(わたし)は霜髪(しらが)が三千丈(なが)くのびたが、毎歳(まいとし)（春霞に）煙(けぶ)る花(はな)は一万重(さきほこ)る。

４稍(すこ)し喜(うれ)しいのは長沙(ちょうさ)の向延閣(しょうえんかく)（向子諲）どのが、疲(つか)れた兵(へいし)で敢(あくまで)も犬羊(えびす)の鉾(ほこ)を犯(ふせ)いでくれていること。