宋詩026 丁未二月上旬四首 其の二

丁未二月上旬四首　其二　　呂本中

１厄運雖云極、群公莫自疑。
２民心空有望、天道本無知。
３野帳留黄屋、青城插皂旗。
４燕雲旧耆老、寧識漢官儀。

 

１厄(わる)い運(うん)も云(ここ)に極(きわま)り（国家存亡の危機）である雖(けれど)も、群公(おえらがた)は自(みずか)ら疑(うたが)うことが莫(な)い。

２民心(たみ)は空(むな)しく望(のぞ)んで有(い)るが、天道(おてんとうさま)のやることは本(もと)より無知(わからな)い。

３野(や)（外）の帳(テント)には（御用車の）黄屋(くるま)が留(とま)ったまま、（天子が閉じ込められている）青城(せいじょう)には（敵の）皂(くろ)い旗(はた)が插(さ)っている。

４燕雲(えんうん)（十六州）にいる旧(むかし)の耆老(としより)たちは、寧(どうし)て漢官儀(わがくにのせいど)を識(おぼ)えているだろう（忘れてしまったに違いない）。