宋詩025 三子に示す

示三子　　陳師道

１去遠即相忘、帰近不可忍。
２児女已在眼、眉目略不省。
３喜極不得語、涙尽方一哂。
４了知不是夢、忽忽心未穏。

 

１遠(とお)くへ去(い)ったときには即(すぐ)に相忘(わす)てしまったが、近(ちか)くに帰(かえ)るとなると不可忍(こらえきれな)い。

２児女(こどもたち)のすがたは已(すで)に眼(まなこ)に在(あ)るが、眉目(かお)は略(ほとん)ど不省(わからな)くなってしまった。

３喜(よろこ)び極(すぎ)て語(ことば)に不得(ならな)い、涙(なみだ)が尽(つ)きて方(ようや)く一哂(わら)えた。

４了(やっ)と夢(ゆめ)では不是(な)いと知(わか)ったものの、忽忽(ぼう)っとして心(こころ)が未穏(おちつかな)い。