宋詩024 雨中、岳陽楼に登り、君山を望む二首

雨中登岳陽楼望君山二首　　黄庭堅

其一

１投荒万死鬢毛斑、生出瞿塘灧澦関。
２未到江南先一笑、岳陽楼上対君山。

１荒(へんぴなところ)に投(なが)されて万死(ばんし)に（一生を得て）鬢毛(かみ)は斑(しらがまじり)になり、生(い)きて瞿塘(くとう)（峡）の灧澦(えんよ)（堆）の関(せき)を出(で)ることになった。

２江南(こうなん)には未到(まだつかな)いが先(ま)ず一笑(にっこり)、岳陽楼(がくようろう)の上(うえ)で君山(くんざん)と対(むきあ)う。

 

其二
１満川風雨独憑欄、綰結湘娥十二鬟。
２可惜不当湖水面、銀山堆裏看青山。

１満川(かわいっぱい)の風雨(ふうう)　独(ひと)り欄(てすり)に憑(もた)れてみれば、綰結(ゆいあげ)げた湘娥(しょうが)（女神）の十二(じゅうに)の鬟(まげ)（のような山々）。

２可惜(おし)いことに湖水(こすい)の面(おもて)には不当(うつらな)い、銀山堆裏(なみのまにま)に青山(せいざん)が看(み)える。