宋詩022 快閣に登る

登快閣　　黄庭堅

１痴児了却公家事、快閣東西倚晚晴。
２落木千山天遠大、澄江一道月分明。
３朱弦已為佳人絶、青眼聊因美酒橫。
４万里帰船弄長笛、此心吾与白鷗盟。

１痴(ばか)な児(こども)（私）は公家(やくしょ)の事(しごと)を了却(すっかりおえ)て、快閣(かいかく)にのぼって東(ひがし)に西(にし)に晚(くれ)の晴(はれ)たけしきを倚(ながめ)る。

２（葉の）落(ち)った木(き)々の千(やま)山(やま)　天(そら)は遠(とお)く大(はるか)に、澄(す)んだ江(かわ)は一道(ひとすじ)に月(つき)が分明(くっきりあかる)い。

３朱弦(げん)は已(すで)に佳人(とも)の為(ため)に絶(た)ち、青眼(まなこ)は聊(いささ)か美酒(うまざけ)に因(よ)って橫(ほしいまま)にする。

４万里(ばんり)を帰(かえ)る船(ふね)で長笛(ふえ)を弄(ふ)きたい、此(こ)の心(きもち)を吾(わたし)は白鷗(かもめ)と盟(ちか)うだけ。