宋詞021 春夜

春夜　　蘇軾

１春宵一刻値千金、花有清香月有陰。
２歌管楼台声細細、鞦韆院落夜沈沈。

 

１春(はる)の宵(よる)は一刻(ひととき)が千金(せんきん)に値(あたい)する、花(はな)には清(すがすが)しい香(かお)りが有(あ)り月(つき)には陰(かげ)が有(あ)って。

２歌(うた)と管(ふえ)の楼台(たかどの)　声(おと)は細細(かすか)に、鞦韆(ブランコ)がさがる院落(なかにわ)　夜は沈沈(しっとり)とふけゆく。