宋詞020 湖上に飲す、初め晴れ後に雨ふる二首 其の一

飲湖上初晴後雨二首　其一　　蘇軾

１水光瀲灧晴方好、山色空濛雨亦奇。
２欲把西湖比西子、淡粧濃抹総相宜。

 

１水(みなも)の光(ひかり)は瀲灧(キラキラ)と晴(は)れて方(まさ)に好(すばら)しく、山(やま)の色(けしき)は空濛(けぶ)って雨(あめ)も亦(ま)た奇(すばら)しい。

２西湖(せいこ)を(把)西子(せいし)に比(たと)えよう(欲)とするなら、淡(あわ)い粧(けしょう)も濃(こ)い抹(けしょう)も総(すべ)て相宜(よくにあ)う。