１不飲胡為醉兀兀、此心已逐帰鞍発。
２帰人猶自念庭闈、今我何以慰寂寞。
３登高回首坡壠隔、但見烏帽出復没。
４苦寒念爾衣裳薄、独騎瘦馬踏残月。
５路人行歌居人楽、僮僕怪我苦凄惻。
６亦知人生要有別、但恐歳月去飄忽。
７寒燈相対記疇昔、夜雨何時聴蕭瑟。
８君知此意不可忘、慎勿苦愛高官職。
１不飲いのに胡て醉ったように兀兀と為るのだろう、此の心は已に（都へ）帰鞍る（君を）逐って発ってしまったからだ。
２帰る人も猶だ自ら庭闈を念っているだろうに、今我は何以って寂寞を慰めたらいいのだろう。
３高いところに登って回首れば坡壠に隔てられ、但だ（君の）烏い帽が出て復た没むのだけが見える。
４苦しい寒さに念するのは爾の衣裳が薄くて、独りで瘦馬に騎って残月あかりを踏みながらゆくこと。
５路ゆく人は歌いながら行き（家に）居る人は楽しそう、僮僕は我が苦く凄惻んでいるのを怪む。
６わたしも亦た人生には要ず別れが有ると知っている、但だ歳月が飄忽しく去ることが恐だ。
７寒した燈のまえに相対い（語った）疇昔を記す、夜の雨を何時また蕭瑟に聴けるだろう。
８君が此の意を知ったなら不可忘いで、慎んで 高い官職を苦く愛めては勿いよ。
0 件のコメント:
コメントを投稿