宋詩017 暑旱、熱に苦しむ

暑旱苦熱　　王令

１清風無力屠得熱、落日着翅飛上山。
２人固已惧江海竭、天豈不惜河漢乾。
３崑崙之高有積雪、蓬莱之遠常遺寒。
４不能手提天下往、何忍身去游其間。

 

１清風(せいふう)に熱(ねつ)を屠(のぞ)くことが得(でき)る力(ちから)は無(な)く、落日(らくじつ)は翅(はね)を着(つ)けて山(やま)に飛(と)び上(あが)る（ほどの勢い）。

２人(ひと)は固(もと)より已(すで)に江(かわ)や海(うみ)が竭(つき)きるのを惧(おそ)れている、天(てん)も豈(どうし)て河漢(あまのがわ)が乾(かわ)くのを不惜(おしまな)いだろうか（惜しむに違いない）。

３崑崙(こんろん)の(之)高(たか)いところには積雪(せきせつ)が有(あ)り、蓬莱(ほうらい)の(之)遠(とお)いところでは常(つね)に寒(さむ)さを遺(のこ)している。

４手(て)に天下(てんか)を提(さ)げて往(ゆ)くことが不能(できな)いなら、何(どうし)て身(わがみ)だけ去(い)って其間(そこ)で游(あそ)ぶことに忍(たえ)られようか（いや、できない）。