宋詩014 杏花

杏花　　王安石

１石梁度空曠、茅屋臨清烱。
２俯窺嬌饒杏、未覚身勝影。
３嫣如景陽妃、含笑堕宮井。
４怊悵有微波、残粧壊難整。

 

１石(いし)の梁(はし)が空曠(ひろが)る（空間に）度(かか)り、茅(かやぶき)の屋(いえ)が清烱(きよくあかる)い（水辺に）臨(た)っている。

２俯(ふ)して嬌饒(あでやか)な杏(あんず)を窺(み)れば、身(じつぶつ)が影(かげ)に勝(まさ)るとは未覚(おもえな)い。

３嫣(にっこり)と如(さなが)ら（陳の後主の）景陽(けいよう)（宮の）妃(ひ)が、笑(え)みを含(ふく)んで宮(きゅう)（殿の）井(いど)に堕(お)ちたよう。

４怊悵(かな)いことに微波(さざなみ)が有(た)って、残粧(けしょうくずれ)も壊(こわ)れて整(ととの)え難(がた)い。