宋詩013 起きるに懶しの吟

懶起吟　　邵雍

１半記不記夢覚後、似愁無愁情倦時。
２擁衾側臥未忺起、簾外落花繚乱飛。

 

１半(なか)ば記(おぼえ)ているような不記(おぼえていな)いような夢(ゆめ)が覚(さ)めた後(あと)、愁(うれ)いに似(に)て愁(うれ)い無(な)きようで情(こころ)が倦(う)んだ時(とき)。

２衾(ふとん)を擁(かか)えて側(よこむき)に臥(ね)たまま未(ま)だ忺起(おきた)くない、簾(すだれ)の外(むこう)では落(ち)る花(はなびら)が繚乱(みだ)れ飛(と)んでいる。