宋詩012 中秋の夜、呉江亭上にて月に対し、前宰の張子野を懐い、及び君謨蔡大に寄す

中秋夜呉江亭上対月懐前宰張子野及寄君謨蔡大　　蘇舜欽

１独坐対月心悠悠、故人不見使我愁。
２古今共伝惜今夕、況在松江亭上頭。
３可憐節物会人意、十日陰雨此夜収。
４不惟人間重此月、天亦有意於中秋。
５長空無瑕露表裏、払払漸上寒光流。
６江平万頃正碧色、上下清澈双璧浮。
７自視直欲見筋脈、無所逃遁魚龍憂。
８不疑身世在地上、祗恐槎去触斗牛。
９景清境勝返不足、嘆息此際無交游。
10心魂冷烈暁不寝、勉為此筆伝中州。

１独(ひと)りで坐(すわ)って月(つき)に対(むか)えば心(こころ)は悠悠(さびし)い、故人(とも)には不見(あえな)い　我(わたし)を愁(うれ)えさせ(使)る。

２古(むかし)も今(いま)も共(とも)に伝(つた)える　今夕(こよい)を惜(お)しむべしと、況(まし)て松江(しょうこう)の亭(あずまや)の上頭(ほとり)に在(い)れば。

３可憐(ああ)　節物(つき)も人意(きもち)を会(わか)ってか、十日(とおか)つづいた陰雨(あめ)が此夜(こよい)は収(あが)った。

４人間(このよ)で此(こ)の月(つき)を重(おも)んじる不惟(だけでな)く、天(てん)も亦(ま)た中秋(ちゅうしゅう)に(於)意(こころ)が有(あ)るのだろう。

５長(はてしな)い空(そら)に無瑕(むきず)で表裏(すみずみ)を露(てら)し、払払(そよそよ)と（吹く風の中）漸(ゆっくり)と上(あが)って寒(ひややか)な光(ひかり)を流(そそ)ぐ。

６江(かわ)は平(ひろ)がり　万頃(みはるかす)　正(まさ)に碧色(みどり)、（江の）上(うえ)も下(した)も清澈(すみわた)り　双(ふた)つの璧(たま)が浮(う)かぶ。

７自(みずか)らを視(み)れば直(た)だ筋(すじ)や脈(みゃく)までも見(み)えそう(欲)で、逃遁(のがれ)る所(ところ)が無(な)くて魚(さかな)も龍(りゅう)も憂(うれ)いていることだろう。

８不疑(まごうかたな)く身世(からだ)は地上(ちじょう)に在(あ)るが、祗(ひたす)ら恐(おそ)れる　槎(いかだ)で去(い)け斗牛(とぎゅう)（の星宿）にも触(ふ)れるのではないかと。

９この景清(すばら)しい境勝(けしき)は返(かえ)って不足(ふそく)で、嘆息(たんそく)する　此際(ここ)に交游(とも)が無(いな)いことを。

10心魂(こころ)は冷(つめ)たくなったり烈(あつ)くなったりして暁(あかつき)まで不寝(ねむれな)い、勉(むり)に此筆(このこと)を為(か)いて中州(みやこ)（にいる君に）伝(つた)えよう。