其の一
１結髮為夫婦、於今十七年。
２相看猶不足、何況是長捐。
３我鬢已多白、此身寧久全。
４終当与同穴、未死涙漣漣。
１結髮して夫婦と為り、於今で十七年。
２相看せても猶だ不足かったのに、何況て是て長に捐られて。
３我の鬢は已に多ど白い、此の身も寧て久しく全てよう。
４終には当に与に同じ穴にはいるだろうが、未だ死にもせず涙が漣漣こぼれる。
其の二
１每出身如夢、逢人強意多。
２帰来仍寂寞、欲語向誰何。
３窓冷孤蛍入、宵長一雁過。
４世間無最苦、精爽此銷磨。
１従来有修短、豈敢問蒼天。
２見尽人間婦、無如美且賢。
３譬令愚者寿、何不仮其年。
４忍此連城宝、沈埋向九泉。
２帰来仍寂寞、欲語向誰何。
３窓冷孤蛍入、宵長一雁過。
４世間無最苦、精爽此銷磨。
１そとに出る每に身は夢のなかの如、人に逢えば強意が多い。
２帰来れば仍り寂寞い、語ようとして誰何に向えばいいのか。
３窓は冷やか孤の蛍が入ってきて、宵は長く一の雁が過る。
４世間には最なる苦しみは無く、精爽は此に銷磨るばかり。
１従来有修短、豈敢問蒼天。
２見尽人間婦、無如美且賢。
３譬令愚者寿、何不仮其年。
４忍此連城宝、沈埋向九泉。
１従来（人の寿命には）修い短いが有り、豈て敢て蒼天に問うだろう（問いはしない）。
２人間の婦を見尽したが、美しく且つ賢いさまは無如だった。
３譬令に愚者が寿なら、何て其の年を不仮いのだろう。
４忍られるだろうか、此の連城の宝が、沈み埋もれて九泉に向うことに。
0 件のコメント:
コメントを投稿