詩経238 大雅・文王之什・棫樸

１芃芃棫樸。薪之槱之。済済辟王。左右趣之。
２済済辟王。左右奉璋。奉璋峩峩。髦士攸宜。
３淠彼涇舟。烝徒楫之。周王于邁。六師及之。
４倬彼雲漢。為章于天。周王寿考。遐不作人。
５追琢其章。金玉其相。勉勉我王。綱紀四方。

１芃芃(しげ)る棫(たら)と樸(なつめ)。之(これ)を薪(まき)とし之(これ)を槱(つ)む。

済済(すぐ)れた辟王(きみ)。左右(つかさ)が之(これ)に趣(おもむ)く。

２済済(すぐ)れた辟王(きみ)。左右(つかさ)が（玉器の）璋(しょう)を奉(ほう)じる。

璋(しょう)を奉(ほう)じること峩峩(つつま)しく。髦士(もののふ)の宜(ふさわ)しい攸(ところ)。

３淠(みずばし)る彼(あ)の涇(けい)（水）の舟(ふね)。烝徒(かこ)が之(これ)に楫(さおさ)す。

周(しゅう)王(おう)　于(ここ)に邁(ゆ)く。六師　之(これ)と及(とも)する。

４倬(かがや)く彼(あ)の雲漢(あまのがわ)。章(あや)を天(てん)に(于)為(な)す。

周(しゅう)王(おう)　寿考(ちとせ)に。遐不(かならず)や（万）人(とし)を作(な)さん。

５其(そ)の章(あや)を追琢(ほ)り。其(そ)の相(すがた)を金(きん)玉(ぎょく)とする。

勉勉(いそし)む我(わ)が王(おう)。四方(しほう)を綱紀(おさ)める。