詩経119 国風・唐風・杕杜

１有杕之杜、其葉湑湑。独行踽踽。豈無他人、不如我同父。嗟行之人、胡不比焉。人無兄弟、胡不佽焉。
２有杕之杜、其葉菁菁。独行睘睘。豈無他人、不如我同姓。嗟行之人、胡不比焉。人無兄弟、胡不佽焉。

１杕(いっぽんだち)の(之)杜(やまなし)が有(あ)る、其(そ)の葉(は)は湑湑(わさわさ)。

独(ひと)り行(ゆ)くもの　踽踽(とぼとぼ)と。

豈(どうし)て他人(たにん)が無(な)かろうか（いるけど）、我(わたし)の同父(きょうだい)には不如(およばな)い。

嗟(ああ)　行(ゆ)く(之)人(ひと)よ、胡(どうし)て不比(したしまな)いのか(焉)。

人(ひと)に兄弟(きょうだい)が無(いな)い、胡(どうし)て不佽(たすけな)いのか(焉)。

２杕(いっぽんだち)の(之)杜(やまなし)が有(あ)る、其(そ)の葉(は)は菁菁(わさわさ)。

独(ひと)り行(ゆ)くもの　睘睘(とぼとぼ)と。

豈(どうし)て他人(たにん)が無(な)かろうか（いるけど）、我(わたし)の同姓(はらから)には不如(およばな)い。

嗟(ああ)　行(ゆ)く(之)人(ひと)よ、胡(どうし)て不比(したしまな)いのか(焉)。

人(ひと)に兄弟(きょうだい)が無(いな)い、胡(どうし)て不佽(たすけな)いのか(焉)。