２古公亶父、来朝走馬。率西水滸、至于岐下。爰及姜女、聿来胥宇。
３周原膴膴、菫荼如飴。爰始爰謀、爰契我亀。曰止曰時、築室于茲。
４迺慰迺止、迺左迺右、迺疆迺理、迺宣迺畝、自西徂東、周爰執事。
５乃召司空、乃召司徒、俾立室家。其縄則直、縮版以載、作廟翼翼。
６捄之陾陾、度之薨薨、築之登登、削屢馮馮、百堵皆興、鼛鼓弗勝。
７迺立臯門、臯門有伉。迺立応門、応門将将。迺立冢土、戎醜攸行。
８肆不殄厥慍、亦不隕厥問。柞棫抜矣、行道兌矣。混夷駾矣、維其喙矣。
９虞芮質厥成、文王蹶厥生。予曰有疏附、予曰有先後、予曰有奔奏、予曰有禦侮。
１緜緜る瓜の瓞。
民が初めて生まれ、土（水）から漆（水）へ沮った。
古公亶父、陶の復いに陶の穴、家室は未有った。
２古公亶父、来て朝には馬を走らせた（土地を選んだ）。
西水の滸に率って、岐（山）の下に至った。
爰に姜（氏の）女と、聿に来て胥いに宇した。
３（岐山南の）周原は膴膴で、菫と荼は飴の如。
爰に始め爰に謀り、爰に我が亀を契った（占った）。
曰に止り曰に時とし、室を茲に築いた。
４迺ち慰ぎ迺ち止り、迺ち左し迺ち右し、
迺ち疆し迺ち理り、迺ち宣し迺ち畝つくり、
西から東へ徂き、周く爰に執事した。
５乃で司空（施工係）を召び、乃で司徒（管理係）を召び、室家を俾立た。
其の縄は則ち直ぐで、版（築の板）を縮て以て載とし、廟を作った 翼翼と。
６之（版築）に（もっこで土）捄ぶこと陾陾と、之に（土を）度むこと薨薨と、
之を築くこと登登と、屢いところは削ること馮馮と、
百の堵が皆な興られて、（作業を励ます）鼛鼓（の音）も弗勝い。
７迺ち（王城の）臯門（郭門）を立てた、臯門は有伉と。
迺ち応門（正門）を立てた、応門は将将に。
迺ち冢土を立てた、戎醜の攸行るところ。
８肆に厥の慍は不殄くとも、亦り厥の問は不隕い。
柞や棫は抜きとった、道を行くのは兌かだ。
混夷は駾った、維れ其れ喙って。
９虞（国）と芮（国）は厥成を質た、文王が厥の生（性情）を蹶した。
予 曰に疏附い（侍臣）有り、予 曰に先後（で補弼する臣）有り、
予 曰に奔奏る（使臣）有り、予 曰に禦侮る（防衛の臣）有り。
0 件のコメント:
コメントを投稿