詩経155 国風・豳風・鴟鴞

１鴟鴞鴟鴞、既取我子、無毀我室。恩斯勤斯、鬻子之閔斯。
２迨天之未陰雨、徹彼桑土、綢繆牖戸。今女下民、或敢侮予。
３予手拮据、予所捋荼、予所蓄租、予口卒瘏、曰予未有室家。
４予羽譙譙、予尾翛翛、予室翹翹、風雨所漂搖、予維音嘵嘵。

１鴟鴞(ふくろう)よ　鴟鴞(ふくろう)よ、既(すで)に我(わ)が子(こ)を取(と)った、我(わ)が室(す)を無毀(こわさな)いでくれ。

恩斯(いつくし)んで勤斯(いたわ)って、鬻子(ひな)を之(こ)れ閔斯(あわれ)む。

２天(てん)が未(ま)だ陰(くも)り雨(あめふ)らぬ迨(うち)に、彼(あ)の桑(くわ)の土(ねっこ)を徹(と)って、牖(まど)と戸(と)を綢繆(ふさ)ぐ。

今(いま)　女(なんじ)ら　下民(たみ)よ、敢(あえて)えて予(わたし)を侮(あなど)るものが或(あ)ろうか（あるまい）。

３予(わたし)の手(て)は拮据(かがま)り、予(わたし)が捋(と)るの(所)は荼(つばな)、

予(わたし)が蓄(たくわえ)るの(所)は租(しきわら)、

予(わたし)の口(くち)は卒(つい)に瘏(つか)れた、予(わたし)に室家(す)が未有(な)いと曰(い)えたものだな。

４予(わたし)の羽(はね)は譙譙(やぶ)れ、予(わたし)の尾(お)は翛翛(そが)れ、予(わたし)の室(す)は翹翹(あやう)く、

風(かぜ)や雨(あめ)に漂搖(ゆりうご)かされ(所)、予(わたし)は維(こ)れ音(こえ)が嘵嘵(ホーホー)。