詩経131 国風・秦風・黄鳥

１交交黄鳥、止于棘。誰従穆公、子車奄息。維此奄息、百夫之特。臨其穴、惴惴其慄。彼蒼者天、殲我良人。如可贖兮、人百其身。
２交交黄鳥、止于桑。誰従穆公、子車仲行。維此仲行、百夫之防。臨其穴、惴惴其慄。彼蒼者天、殲我良人。如可贖兮、人百其身。
３交交黄鳥、止于楚。誰従穆公、子車鍼虎。維此鍼虎、百夫之禦。臨其穴、惴惴其慄。彼蒼者天、殲我良人。如可贖兮、人百其身。

１（鳴き）交交(かわ)す黄鳥(うぐいす)が、棘(いばら)に(于)止(と)まる。

誰(だれ)が穆公(ぼくこう)に従(したが)うのか、子車(ししゃ)（氏）の奄(えん)息(そく)だ。

維(こ)れ此(こ)の奄(えん)息(そく)は、百(ひゃく)夫(にん)の(之)特(トップ)。

其(そ)の（穆公の）穴(はか)に臨(のぞ)んで、惴(ぞく)惴(ぞく)と其(そ)れ慄(おそ)れる。

彼(か)の蒼(あお)き者(もの)は天(てん)、我(われ)らが良(よ)き人(ひと)を殲(ほろ)ぼす。

如(も)し贖(あがな)うことが可(でき)るならば(兮)、人(ひと)は其(そ)の身(み)を百(ひゃく)としよう（百人もその身を惜しまない）。

２（鳴き）交交(かわ)す黄鳥(うぐいす)が、桑(くわ)に(于)止(と)まる。

誰(だれ)が穆公(ぼくこう)に従(したが)うのか、子車(ししゃ)（氏）の仲行(ちゅうこう)だ。

維(こ)れ此(こ)の仲行(ちゅうこう)は、百(ひゃく)夫(にん)の(之)防(まもりて)。

其(そ)の（穆公の）穴(はか)に臨(のぞ)んで、惴(ぞく)惴(ぞく)と其(そ)れ慄(おそ)れる。

彼(か)の蒼(あお)き者(もの)は天(てん)、我(われ)らが良(よ)き人(ひと)を殲(ほろ)ぼす。

如(も)し贖(あがな)うことが可(でき)るならば(兮)、人(ひと)は其(そ)の身(み)を百(ひゃく)としよう（百人もその身を惜しまない）。

３（鳴き）交交(かわ)す黄鳥(うぐいす)が、楚(いばら)に(于)止(と)まる。

誰(だれ)が穆公(ぼくこう)に従(したが)うのか、子車(ししゃ)（氏）の鍼虎(けんこ)だ。

維(こ)れ此(こ)の鍼虎(けんこ)は、百(ひゃく)夫(にん)の(之)禦(まもりて)。

彼(か)の蒼(あお)き者(もの)は天(てん)、我(われ)らが良(よ)き人(ひと)を殲(ほろ)ぼす。

如(も)し贖(あがな)うことが可(でき)るならば(兮)、人(ひと)は其(そ)の身(み)を百(ひゃく)としよう（百人もその身を惜しまない）。