詩経128 国風・秦風・小戎

１小戎俴收、五楘梁輈。游環脅駆、陰靷鋈続、文茵暢轂、駕我騏馵。言念君子、温其如玉。在其板屋、乱我心曲。
２四牡孔阜、六轡在手、騏駵是中、騧驪是驂、龍盾之合、鋈以觼軜。言念君子、温其在邑。方何為期、胡然我念之。
３俴駟孔群、厹矛鋈錞、蒙伐有苑、虎韔鏤膺、交韔二弓、竹閉緄縢。言念君子、載寝載興。厭厭良人、秩秩徳音。

１小戎(へいしゃ)の俴(あさ)い收(よこぎ)、梁輈(ながえ)は五(ご)（重）楘(ま)き。

（馬の背の）游環(わ)と脅駆(わきひも)、陰(まえいた)と靷(ひきづな)　鋈(しろがね)の続(わ)、

文(あや)の茵(むしろ)と暢(なが)い轂(こしき)、我(わ)が騏(あおぐろ)馵(しろあし)に駕(の)る。

言(ここ)に君子(あのひと)を念(しの)ぶ、温(あたたか)く其(そ)れ玉(ぎょく)の如(よう)（な人だった）。

其(そ)の板屋(あばらや)に在(あ)る（姿は）、我(わたし)の心曲(こころ)を乱(かきみだ)す。

２四(よんとう)の牡(おすうま)は孔(はなは)だ阜(おおき)い、六(むっつ)の轡(たづな)を手(て)に在(と)る、

騏駵(あかうま)は是(こ)れ中(なか)に、騧(き)と驪(くろ)は是(こ)れ驂(そえうま)に、

龍(りゅう)の盾(たて)を之(こ)れ合(あわ)せ、鋈(しろがね)をながしかけて以(そうし)て（手綱をかける）觼軜(わ)とする。

言(ここ)に君子(あのひと)を念(しの)ぶ、温(あたたか)く其(そ)れ邑(さと)に在(お)られた。

方(まさ)に何(いつ)　（帰る）期(とき)に為(な)るのか、胡(どうし)て然(これほど)にも我(わたし)は之(これ)を念(おも)うのか。

３俴(あさ)い駟(よろい)つけて（馬は）孔(はなは)だ群(むらが)り、厹(さんかく)の矛(ほこ)に鋈(しろがね)の錞(いしづき)、

蒙(はねかざり)の伐(たて)は苑(はな)が有(あ)る、虎(とらかわ)の韔(ゆぶくろ)　膺(むながい)には（金を）鏤(はちりば)め、

交韔(ならべおさめ)た二(ふた)つの弓(ゆみ)、竹(たけ)の閉(ゆだめ)は緄縢(ふじなわしば)り。

言(ここ)に君子(あのひと)を念(しの)ぶ、載寝(ねて)も載興(さめて)も。

厭厭(やさ)しい良人(おっと)よ、秩秩(かわらな)い（やさしい）徳音(ことば)よ。