詩経127 国風・秦風・駟驖

１駟驖孔阜、六轡在手。公之媚子、従公于狩。
２奉時辰牡、辰牡孔碩。公曰左之、舍拔則獲。
３遊于北園、四馬既閑。輶車鸞鑣、載獫歇驕。

 

１駟(よんとう)の驖(くろうめ)は孔(はなは)だ阜(おおき)い、六(むっつ)の轡(くつわ)を手(て)に在(と)る。

公(との)の(之)媚子(おきにいり)が、公(との)に従(したが)って狩(かり)に于(ゆ)く。

２時(とき)の辰牡(えもの)を奉(かりたて)る、辰牡(えもの)は孔(はなは)だ碩(おお)い。

公(こう)が曰(おっしゃ)る　之(くるま)を左(ひだり)にまわせと、拔(や)を舍(はな)てば則(すなわ)ち獲(とらえ)る。

３（狩りが終わって）北園(ほくえん)で(于)遊(あそ)ぶ、四(よんとう)の馬(うま)は既(すで)に閑(ゆるゆる)と。

輶(かる)い車(くるま)　鸞(すず)のなる鑣(あぶみ)、（口の長い狩猟用の）獫(いぬ)と（口の短い）歇驕(いぬ)を載(の)せて。