詩経126 国風・秦風・車鄰

１有車鄰鄰、有馬白顛。未見君子、寺人之令。
２阪有漆、隰有栗。既見君子、並坐鼓瑟。今者不楽、逝者其耋。
３阪有桑、隰有楊。既見君子、並坐鼓簧。今者不楽、逝者其亡。

１車(くるま)が有(あ)る　鄰(リン)鄰(リン)と、馬(うま)が有(い)る　白(しろ)い顛(ひたい)。

君子(との)は未見(みえな)い、（その前に）寺人(じじん)が之(こ)れ令(ふれ)をだす。

２阪(さか)には漆(うるし)が有(あ)る、隰(さわ)には栗(くり)が有(あ)る。

既(すで)に君子(との)が見(み)えた、並(なら)んで坐(すわ)って瑟(こと)を鼓(ひ)く。

今者(いま)　不楽(たのしまな)いと、逝者(ゆくゆく)は其(そ)れ耋(おいぼれ)だ。

３阪(さか)には桑(くわ)が有(あ)る、隰(さわ)には楊(やなぎ)が有(あ)る。

既(すで)に君子(との)が見(み)えた、並(なら)んで坐(すわ)って簧(ふえ)を鼓(ふ)く。

今者(いま)　不楽(たのしまな)いと、逝者(ゆくゆく)は其(そ)れ亡(し)んでしまう。