詩経125 国風・唐風・采苓

１采苓采苓、首陽之巔。人之為言、苟亦無信。舍旃舍旃、苟亦無然。人之為言、胡得焉。
２采苦采苦、首陽之下。人之為言、苟亦無与。舍旃舍旃、苟亦無然。人之為言、胡得焉。
３采葑采葑、首陽之東。人之為言、苟亦無従。舍旃舍旃、苟亦無然。人之為言、胡得焉。

１苓(あまくさ)を采(つ)む　苓(あまくさ)を采(つ)む、首(しゅ)陽(よう)の(之)巔(いただき)で。

人(ひと)が(之)言(いつわりごと)を為(す)る、苟(まこと)に亦(ま)た信(しん)じる無(なか)れ。

舍旃(ほってお)け　舍旃(ほってお)け、苟(まこと)に亦(ま)た然(そのとおり)とする無(なか)れ。

人(ひと)が(之)言(いつわりごと)を為(す)る、胡(どうし)て得(え)ることがあろうか(焉)（どうせデタラメ）。

２苦(にがな)を采(つ)む　苦(にがな)を采(つ)む、首(しゅ)陽(よう)の(之)下(ふもと)で。

人(ひと)が(之)言(いつわりごと)を為(す)る、苟(まこと)に亦(ま)た与(もち)いる無(なか)れ。

舍旃(ほってお)け　舍旃(ほってお)け、苟(まこと)に亦(ま)た然(そのとおり)とする無(なか)れ。

人(ひと)が(之)言(いつわりごと)を為(す)る、胡(どうし)て得(え)ることがあろうか(焉)（どうせデタラメ）。

３葑(あおな)を采(つ)む　葑(あおな)を采(つ)む、首(しゅ)陽(よう)の(之)東(ひがし)で。

人(ひと)が(之)言(いつわりごと)を為(す)る、苟(まこと)に亦(ま)た従(したが)う無(なか)れ。

舍旃(ほってお)け　舍旃(ほってお)け、苟(まこと)に亦(ま)た然(そのとおり)とする無(なか)れ。

人(ひと)が(之)言(いつわりごと)を為(す)る、胡(どうし)て得(え)ることがあろうか(焉)（どうせデタラメ）。