詩経124 国風・唐風・葛生

１葛生蒙楚、蘞蔓于野。予美亡此、誰与独処。
２葛生蒙棘、蘞蔓于域。予美亡此、誰与独息。
３角枕粲兮、錦衾爛兮。予美亡此、誰与独旦。
４夏之日、冬之夜、百歳之後、帰於其居。
５冬之夜、夏之日、百歳之後、帰於其室。

 

１葛(くず)が生(は)えて楚(いばら)を蒙(おお)い、蘞(えご)が野(の)に(于)蔓(はびこ)る。

予(わたし)の美(いいひと)は此(ここ)に亡(いな)い、誰(だれ)と与(とも)に独(ひと)り処(い)よう。

２葛(くず)が生(は)えて棘(いばら)を蒙(おお)い、蘞(えご)が域(はか)に(于)蔓(はびこ)る。

予(わたし)の美(いいひと)は此(ここ)に亡(いな)い、誰(だれ)と与(とも)に独(ひと)り息(やす)もう。

３角枕(まくら)は粲(あざや)かだよ(兮)、錦衾(しとね)は爛(かがや)いているよ(兮)。

予(わたし)の美(いいひと)は此(ここ)に亡(いな)い、誰(だれ)と与(とも)に独(ひと)り（夜を）旦(あか)そう。

４夏(なつ)の(之)日(ひ)、冬(ふゆ)の(之)夜(よる)、百(ひゃく)歳(ねん)の(之)後(のち)、其(そ)の居(はか)に(于)帰(はい)ろう。

５冬(ふゆ)の(之)夜(よる)、夏(なつ)の(之)日(ひ)、百(ひゃく)歳(ねん)の(之)後(のち)、其(そ)の居(はか)に(于)帰(はい)ろう。