詩経113 国風・魏風・碩鼠

１碩鼠碩鼠、無食我黍。三歳貫女、莫我肯顧。逝将去女、適彼楽土。楽土楽土、爰得我所。
２碩鼠碩鼠、無食我麦。三歳貫女、莫我肯徳。逝将去女、適彼楽国。楽国楽国、爰得我直。
３碩鼠碩鼠、無食我苗。三歳貫女、莫我肯労。逝将去女、適彼楽郊。楽郊楽郊、誰之永号。

１碩(おお)きな鼠(ねずみ)よ　碩(おお)きな鼠(ねずみ)よ、我(わたし)の黍(きび)を食(た)べてくれる(無)な。

三歳(さんねん)　女(なんじ)に貫(つか)えたが、我(わたし)を肯(あえ)て顧(かえりみ)ることは莫(な)かった。

逝(ここ)に将(まさ)に女(なんじ)を去(さ)り、彼(あ)の楽土(ユートピア)に適(ゆ)こう。

楽土(ユートピア)よ　楽土(ユートピア)よ、爰(ここ)に我(わたし)の（落ち着く）所(ところ)を得(え)よう。

２碩(おお)きな鼠(ねずみ)よ　碩(おお)きな鼠(ねずみ)よ、我(わたし)の麦(むぎ)を食(た)べてくれる(無)な。

三歳(さんねん)　女(なんじ)に貫(つか)えたが、我(わたし)に肯(あえ)て徳(めぐ)むことは莫(な)かった。

逝(ここ)に将(まさ)に女(なんじ)を去(さ)り、彼(あ)の楽国(ユートピア)に適(ゆ)こう。

楽国(ユートピア)よ　楽国(ユートピア)よ、爰(ここ)に我(わたし)の（落ち着く）直(ところ)を得(え)よう。

３碩(おお)きな鼠(ねずみ)よ　碩(おお)きな鼠(ねずみ)よ、我(わたし)の苗(なえ)を食(た)べてくれる(無)な。

三歳(さんねん)　女(なんじ)に貫(つか)えたが、我(わたし)を肯(あえ)て労(いたわ)ることは莫(な)かった。

逝(ここ)に将(まさ)に女(なんじ)を去(さ)り、彼(あ)の楽郊(ユートピア)に適(ゆ)こう。

楽郊(ユートピア)よ　楽郊(ユートピア)よ、（そこでは）誰(だれ)がさて(之)永(なが)く号(なきさけ)ぶだろう。