詩経112 国風・魏風・伐檀

１坎坎伐檀兮、寘之河之干兮、河水清且漣猗。不稼不穡、胡取禾三百廛兮。不狩不猟、胡瞻爾庭有県貆兮。彼君子兮、不素餐兮。
２坎坎伐輻兮、寘之河之側兮、河水清且直猗。不稼不穡、胡取禾三百億兮。不狩不猟、胡瞻爾庭有県特兮。彼君子兮、不素食兮。
３坎坎伐輪兮、寘之河之漘兮、河水清且淪猗。不稼不穡、胡取禾三百囷兮。不狩不猟、胡瞻爾庭有県鶉兮。彼君子兮、不素飧兮。

１坎坎(かんかん)と檀(むく)を伐(き)って(兮)兮、之(これ)を（黄）河(かわ)の(之)干(ほとり)に寘(お)くよ(兮)、

河(かわ)の水(みず)は清(きよら)かで且(さら)に漣猗(さざなみ)がたっている。

稼(うえ)もしな(不)い　穡(かりとり)もしな(不)いのに、胡(どうし)て禾(いね)三百廛(さんびゃくけん)（分）を取(と)るのか(兮)。

狩(かり)もしな(不)い　猟(りょう)もしな(不)いのに、胡(どうし)て爾(おまえ)の庭(にわ)に貆(むじな)を県(か)けて有(あ)るのが瞻(み)えるのか(兮)。

彼(あ)の君子(くんし)は(兮)、素餐(むだぐい)はしな(不)かったよ(兮)。

２坎坎(かんかん)と（車の）輻(や)を伐(き)って(兮)兮、之(これ)を（黄）河(かわ)の(之)側(ほとり)に寘(お)くよ(兮)、

河(かわ)の水(みず)は清(きよら)かで且(さら)に直猗(さざなみ)がたっている。

稼(うえ)もしな(不)い　穡(かりとり)もしな(不)いのに、胡(どうし)て禾(いね)三百億(さんびゃくおく)（粒）を取(と)るのか(兮)。

狩(かり)もしな(不)い　猟(りょう)もしな(不)いのに、胡(どうし)て爾(おまえ)の庭(にわ)に特(けもの)を県(か)けて有(あ)るのが瞻(み)えるのか(兮)。

彼(あ)の君子(くんし)は(兮)、素食(むだぐい)はしな(不)かったよ(兮)。

３坎坎(かんかん)と輪(しゃりん)を伐(き)って(兮)兮、之(これ)を（黄）河(かわ)の(之)漘(ほとり)に寘(お)くよ(兮)、

河(かわ)の水(みず)は清(きよら)かで且(さら)に淪猗(さざなみ)がたっている。

稼(うえ)もしな(不)い　穡(かりとり)もしな(不)いのに、胡(どうし)て禾(いね)三百囷(さんびゃくくら)（蔵）を取(と)るのか(兮)。

狩(かり)もしな(不)い　猟(りょう)もしな(不)いのに、胡(どうし)て爾(おまえ)の庭(にわ)に鶉(うずら)を県(か)けて有(あ)るのが瞻(み)えるのか(兮)。

彼(あ)の君子(くんし)は(兮)、素飧(むだぐい)はしな(不)かったよ(兮)。