詩経074 国風・王風・丘中有麻

１丘中有麻、彼留子嗟。彼留子嗟、将其来施。
２丘中有麦、彼留子国。彼留子国、将其来食。
３丘中有李、彼留之子。彼留之子、貽我佩玖。

 

１丘(おか)の中(なか)に麻(あさ)が有(あ)る、彼(あ)の留子嗟(りゅうしさ)さまよ。

彼(あ)の留子嗟(りゅうしさ)さまよ、将(どう)か其(そ)れ来(き)て施(ほどこ)せ。

２丘(おか)の中(なか)に麦(むぎ)が有(あ)る、彼(あ)の留子国(りゅうしこく)さまよ。

彼(あ)の留子国(りゅうしこく)さまよ、将(どう)か其(そ)れ来(き)て食(た)べよ。

３丘(おか)の中(なか)に李(すもも)が有(あ)る、彼(あ)の留(りゅう)の(之)子(ひと)よ。

彼(あ)の留(りゅう)の(之)子(ひと)よ、我(わたし)に佩玖(おびだま)を貽(おく)れ。