詩経110 国風・魏風・陟岵

１陟彼岵兮、瞻望父兮。父曰嗟、予子行役、夙夜無已。上慎旃哉、猶来無止。
２陟彼屺兮、瞻望母兮。母曰嗟、予季行役、夙夜無寐。上慎旃哉、猶来無棄。
３陟彼岡兮、瞻望兄兮。兄曰嗟、予弟行役、夙夜必偕。上慎旃哉、猶来無死。

１彼(あ)の岵(やま)に陟(のぼ)るよ(兮)、父(ちち)を瞻望(のぞ)むよ(兮)。

父(ちち)は曰(い)っているだろう　嗟(ああ)、予(わ)が子(こ)は（軍）役(えき)に行(ゆ)き、

夙(あ)けても夜(く)れても已(やす)み無(な)しだろう。

上(ねがわく)は旃(これ)を慎(つつ)んで(哉)、猶(やは)り来(かえ)れ　止(とどま)ることの無(な)いように、と。

２彼(あ)の屺(やま)に陟(のぼ)るよ(兮)、母(はは)を瞻望(のぞ)むよ(兮)。

母(はは)は曰(い)っているだろう　嗟(ああ)、予(わ)が季(すえっこ)は（軍）役(えき)に行(ゆ)き、

夙(あ)けても夜(く)れても寐(ね)ること無(な)しだろう。

上(ねがわく)は旃(これ)を慎(つつ)んで(哉)、猶(やは)り来(かえ)れ　（母を）棄(す)てることの無(な)いように、と。

３彼(あ)の岡(おか)に陟(のぼ)るよ(兮)、兄(あに)を瞻望(のぞ)むよ(兮)。

兄(あに)は曰(い)っているだろう　嗟(ああ)、予(わ)が弟(おとうと)は（軍）役(えき)に行(ゆ)き、

夙(あ)けても夜(く)れても必(かなら)ず偕(とも)に（励め）。

上(ねがわく)は旃(これ)を慎(つつ)んで(哉)、猶(やは)り来(かえ)れ　死(し)ぬことの無(な)いように、と。