詩経108 国風・魏風・汾沮洳

１彼汾沮洳、言采其莫。彼其之子、美無度。美無度、殊異乎公路。
２彼汾一方、言采其桑。彼其之子、美如英。美如英、殊異乎公行。
３彼汾一曲、言采其藚。彼其之子、美如玉。美如玉、殊異乎公族。

１彼(あ)の汾(ふん)（水）の沮洳(ほとり)で、さて(言)其(そ)の莫(すかんぼ)を采(と)る。

彼其(あ)の(之)子(ひと)は、美(りっぱ)なこと無度(かぎりな)い。

美(りっぱ)なこと無度(かぎりな)いが、公(こう)路(ろ)（の官職）に(乎)殊異(にあわな)い。

２彼(あ)の汾(ふん)（水）の一方(ほとり)で、さて(言)其(そ)の桑(くわ)を采(と)る。

彼其(あ)の(之)子(ひと)は、美(りっぱ)なこと英(はな)の如(よう)。

美(りっぱ)なこと英(はな)の如(よう)だが、公(こう)行(こう)（の官職）に(乎)殊異(にあわな)い。

３彼(あ)の汾(ふん)（水）の一曲(くま)で、さて(言)其(そ)の藚(つくし)を采(と)る。

彼其(あ)の(之)子(ひと)は、美(りっぱ)なこと玉(たま)の如(よう)。

美(りっぱ)なこと玉(たま)の如(よう)だが、公(こう)族(ぞく)（の人）に(乎)殊異(にあわな)い。