詩経106 国風・斉風・猗嗟

１猗嗟昌兮、頎而長兮。抑若揚兮、美目揚兮。巧趨蹌兮、射則臧兮。
２猗嗟名兮、美目清兮。儀既成兮、終日射侯。不出正兮。展我甥兮。
３猗嗟孌兮、清揚婉兮。舞則選兮、射則貫兮。四矢反兮、以禦乱兮。

１猗嗟(ああ)　昌(りっぱ)だよ(兮)、頎而(おおがら)で長(すらり)としているよ(兮)。

抑若(うつく)しく（額を）揚(あ)げて(兮)、美目(めもと)も揚(さ)えているよ(兮)。

巧趨(こばしり)も蹌(すがたよ)くて(兮)、（弓を）射(い)れば則(すなわ)ち臧(じょうず)だよ(兮)

２猗嗟(ああ)　名(あざやか)だよ(兮)、美目(めもと)は清(すず)しいよ(兮)。

儀(すがた)は既(すで)に成(そなわ)って(兮)、終日(いちにち)　侯(まと)を射(い)る。

正(まと)を不出(はずれな)いよ(兮)、展(まこと)に我(われ)らの甥(おい)だよ(兮)。

３猗嗟(ああ)　孌(わかわか)しいよ(兮)、清揚(めもと)は婉(うつく)しいよ(兮)。

舞(ま)えば則(すなわ)ち選(ととの)って(兮)、射(い)れば則(すなわ)ち（的を）貫(つらぬ)くよ(兮)。

四(よっ)つの矢(や)は反(かさな)って(兮)、以(そうし)て（国の）乱(みだ)れを禦(ふせ)ぐよ(兮)。