詩経105 国風・斉風・載駆

１載駆薄薄、簟茀朱鞹。魯道有蕩、斉子発夕。
２四驪済済、垂轡濔濔。魯道有蕩、斉子豈弟。
３汶水湯湯、行人彭彭。魯道有蕩、斉子翱翔。
４汶水滔滔、行人儦儦。魯道有蕩、斉子遊遨。

 

１さて(載)（馬車を）駆(か)ること薄薄(がらがら)と、簟(たけ)の茀(あじろ)に朱(あか)い鞹(かわ)。

魯(ろ)の道(みち)は蕩(たい)らで有(あ)って、斉(せい)の子(ひめ)は夕(よる)に発(た)つ。

２四(よんとう)の驪(くろうま)は済済(うつく)しく、垂(た)れる轡(たづな)は濔濔(しなや)かに。

魯(ろ)の道(みち)は蕩(たい)らで有(あ)って、斉(せい)の子(ひめ)は豈弟(たのしそ)う。

３汶(ぶん)水(すい)は湯湯(たっぷり)と、行人(みちゆくひと)は彭彭(わらわら)る。

魯(ろ)の道(みち)は蕩(たい)らで有(あ)って、斉(せい)の子(ひめ)は翱翔(のびのび)と。

４汶(ぶん)水(すい)は滔滔(とうとう)と、行人(みちゆくひと)は儦儦(がやがや)と。

魯(ろ)の道(みち)は蕩(たい)らで有(あ)って、斉(せい)の子(ひめ)は遊遨(うきうき)と。