詩経104 国風・斉風・敝笱

１敝笱在梁、其魚魴鰥。斉子帰止、其従如雲。
２敝笱在梁、其魚魴鱮。斉子帰止、其従如雨。
３敝笱在梁、其魚唯唯。斉子帰止、其従如水。

 

１敝(やぶ)れた笱(うえ)が梁(やな)に在(あ)る、其(そ)の魚(さかな)は魴鰥(ほうかん)。

斉(せい)の子(ひめ)は帰(とつ)ぐよ(止)、其(そ)の従(おとも)は雲(くも)の如(よう)。

２敝(やぶ)れた笱(うえ)が梁(やな)に在(あ)る、其(そ)の魚(さかな)は魴鱮(ほうしょ)。

斉(せい)の子(ひめ)は帰(とつ)ぐよ(止)、其(そ)の従(おとも)は雨(あめ)の如(よう)。

３敝(やぶ)れた笱(うえ)が梁(やな)に在(あ)る、其(そ)の魚(さかな)は唯唯(きまま)だよ。

斉(せい)の子(ひめ)は帰(とつ)ぐよ(止)、其(そ)の従(おとも)は水(みず)の如(よう)。