詩経103 国風・斉風・盧令

１盧令令、其人美且仁。
２盧重環、其人美且鬈。
３盧重鋂、其人美且偲。

 

１盧(かりいぬ)（の首輪）が令令(リンリン)、其人(かりゅうど)は美(りっぱ)で且(さら)に仁(やさ)しい。

２盧(かりいぬ)（の首輪）は重環(ふたえ)、其人(かりゅうど)は美(りっぱ)で且(さら)に（巻き上げた髪が）鬈(うつく)しい。

３盧(かりいぬ)（の首輪）は重鋂(ふたえ)、其人(かりゅうど)は美(りっぱ)で且(さら)に偲(いさま)しい。