詩経102 国風・斉風・甫田

１無田甫田、維莠驕驕。無思遠人、労心忉忉。
２無田甫田、維莠桀桀。無思遠人、労心怛怛。
３婉兮孌兮、総角丱兮。未幾見兮、突而弁兮。

 

１甫(おおきな)田(た)に田(た)をつくるなかれ(無)、さて(維)莠(はぐさ)が驕驕(はびこ)るばかり。

遠(とお)くにいる人(ひと)を思(おも)うなかれ(無)、労心(きづかれ)して忉忉(どきどき)するばかり。

２甫(おおきな)田(た)に田(た)をつくるなかれ(無)、さて(維)莠(はぐさ)が桀桀(はびこ)るばかり。

遠(とお)くにいる人(ひと)を思(おも)うなかれ(無)、労心(きづかれ)して怛怛(ずきずき)するばかり。

３婉(かわいら)しいよ(兮)　孌(ふっくら)しているよ(兮)、総角(あげまき)を丱(たら)しているよ(兮)。

未幾(しばら)く見(あ)わなかったら(兮)、突而(すっか)り（冠をつけた）弁(わかもの)だよ(兮)。