詩経100 国風・斉風・東方未明

１東方未明、顛倒衣裳。顛之倒之、自公召之。
２東方未晞、顛倒裳衣。倒之顛之、自公令之。
３折柳樊圃、狂夫瞿瞿。不能辰夜、不夙則莫。

 

１東方(ひがしのそら)は未明(まだあけな)い、衣裳(いふく)を顛倒(さかさま)にきる。

之(うわぎ)を顛(した)に之(すそ)を倒(うえ)に、公(こう)から(自)之(わたし)へ召(よびだし)あって。

２東方(ひがしのそら)は未晞(まだしらまな)い、裳衣(いふく)を顛倒(さかさま)にきる。

之(すそ)を倒(うえ)に之(うわぎ)を顛(した)に、公(こう)から(自)之(わたし)へ令(よびだし)あって。

３柳(やなぎ)を折(お)って圃(まがき)に樊(さ)せば、狂夫(おろかもの)も瞿瞿(うろうろ)するだけ。

辰夜(ときをはか)ることが不能(できな)いから、不夙(はやくな)ければ則(すなわ)ち莫(おそ)い。