詩経099 国風・斉風・東方之日

１東方之日兮。彼姝者子、在我室兮。在我室兮、履我即兮。
２東方之月兮。彼姝者子、在我闥兮。在我闥兮、履我発兮。

 

１東(とう)方(ほう)の(之)日(ひ)よ(兮)。

彼(あ)の姝(うつく)しい(者)子(ひと)は、我(わたし)の室(へや)に在(い)るよ(兮)。

我(わたし)の室(へや)に在(い)るよ(兮)、我(わたし)の履(あと)を即(つ)いてくるよ(兮)。

２東(とう)方(ほう)の(之)月(つき)よ(兮)。

彼(あ)の姝(うつく)しい(者)子(ひと)は、我(わたし)の闥(もんのうち)に在(い)るよ(兮)。

我(わたし)の闥(もんのうち)に在(い)るよ(兮)、我(わたし)の履(あと)を発(ゆ)くよ(兮)。