詩経096 国風・斉風・雞鳴

１雞既鳴矣、朝既盈矣。匪雞則鳴、蒼蠅之声。
２東方明矣、朝既昌矣。匪東方則明、月出之光。
３虫飛薨薨、甘与子同夢。會且帰矣、無庶予子憎。

 

１雞(にわとり)は既(すで)に鳴(な)いたよ(矣)、朝(あさ)は既(すで)に盈(あ)けたよ(矣)。

雞(にわとり)が則(すなわ)ち鳴(な)いたのではな(匪)く、蒼蠅(はえ)の声(おと)だよ。

２東方(とうほう)は明(あか)るくなったよ(矣)、朝(あさ)は既(すで)に昌(さかん)だよ(矣)。

東(とう)方(ほう)が則(すなわ)ち明(あか)るくなったのではな(匪)く、月出(ありあけ)の(之)光(ひかり)だよ。

３虫(むし)が飛(と)んで薨(ぶん)薨(ぶん)、子(あなた)と(与)夢(ゆめ)を同(おな)じくすることを甘(たの)しむ。

會(つとめ)のひとも且(まさ)に帰(かえ)ろうとしているよ(矣)、予子(あなた)が（私を）憎(にく)むことが無庶(ないよう)に。