詩経095 国風・鄭風・溱洧

１溱与洧、方渙渙兮。士与女、方秉蕑兮。女曰観乎。士曰既且。且往観乎。洧之外、洵訏且楽。維士与女、伊其相謔、贈之以勺薬。
２溱与洧、瀏其清矣。士与女、殷其盈兮。女曰観乎。士曰既且。且往観乎。洧之外、洵訏且楽。維士与女、伊其将謔、贈之以勺薬。

 

１溱(しん)（水）と(与)洧(い)（水）と、方(まさ)に渙渙(たぷたぷ)と(兮)。

士(おとこ)と(与)女(おんな)と、方(まさ)に蕑(ふじばかま)を秉(と)るよ(兮)。

女(おんな)が曰(い)う、観(み)にいきましょうよ(乎)。

士(おとこ)が曰(い)う、既(すで)に且(お)えたよ。

且(それで)も往(い)って観(み)ましょうよ(乎)。

洧(い)（水）の外(ほとり)は、洵(まこと)に訏(ひろ)くて且(さら)に楽(たの)しい。

さて(維)士(おとこ)と(与)女(おんな)は、伊(そこ)で其(そ)れ相謔(ふざ)けて、之(これ)に贈(おく)るに勺薬(しゃくやく)を以(つか)う。

２溱(しん)（水）と(与)洧(い)（水）と、瀏(きよ)くて其(そ)れ清(きよ)らかだよ(矣)。

士(おとこ)と(与)女(おんな)と、殷(さかん)で其(そ)れ盈(いっぱい)だよ(兮)。

女(おんな)が曰(い)う、観(み)にいきましょうよ(乎)。

士(おとこ)が曰(い)う、既(すで)に且(お)えたよ。

且(それで)も往(い)って観(み)ましょうよ(乎)。

洧(い)（水）の外(ほとり)は、洵(まこと)に訏(ひろ)くて且(さら)に楽(たの)しい。

さて(維)士(おとこ)と(与)女(おんな)は、伊(そこ)で其(そ)れ将謔(ふざ)けて、之(これ)に贈(おく)るに勺薬(しゃくやく)を以(つか)う。