詩経092 国風・鄭風・揚之水

１揚之水、不流束楚。終鮮兄弟、維予与女。無信人之言、人実迋女。
２揚之水、不流束薪。終鮮兄弟、維予二人。無信人之言、人実不信。

１揚(あが)る(之)水(みず)も、束(たば)の楚(いばら)を不流(ながさな)い。

終(すで)に兄弟(きょうだい)は鮮(すくな)い、さて(維)予(わたし)と女(あなた)だけ。

人(ひと)の(之)言(ことば)を信(しん)じてはいけない(無)、人(ひと)は実(じつ)に女(あなた)を迋(あざむ)いている。

２揚(あが)る(之)水(みず)も、束(たば)の薪(まき)を不流(ながさな)い。

終(すで)に兄弟(きょうだい)は鮮(すくな)い、さて(維)予(わたし)たち二人(ふたり)だけ。

人(ひと)の(之)言(ことば)を信(しん)じてはいけない(無)、人(ひと)は実(じつ)に不信(しんじられな)い。