詩経091 国風・鄭風・子衿

１青青子衿、悠悠我心。縦我不往、子寧不嗣音。
２青青子佩、悠悠我思。縦我不往、子寧不来。
３挑兮達兮、在城闕兮。一日不見、如三月兮。

 

１青(あお)青(あお)した子(あなた)の衿(えり)、悠悠(はるか)なる我(わたし)の心(こころ)。

縦(たと)え我(わたし)が不往(いかな)くても、子(あなた)は寧(どうし)て音(たより)を不嗣(くれな)いのか。

２青(あお)青(あお)した子(あなた)の佩(おびだま)、悠悠(はるか)なる我(わたし)の思(おも)い。

縦(たと)え我(わたし)が不往(いかな)くても、子(あなた)は寧(どうし)て不来(こな)いのか。

３挑(おど)ったり(兮)達(は)ねたり(兮)、城(まち)の闕(やぐら)に（私は）在(い)るよ(兮)。

一日(いちにち)不見(あわな)いと、三月(みつき)の如(よう)だよ(兮)。