詩経090 国風・鄭風・風雨

１風雨淒淒、雞鳴喈喈。既見君子、云胡不夷。
２風雨瀟瀟、雞鳴膠膠。既見君子、云胡不瘳。
３風雨如晦、雞鳴不已。既見君子、云胡不喜。

１風雨(ふうう)が淒淒(ざーざー)、雞(にわとり)が鳴(な)く　喈喈(ぎゃーぎゃー)と。

君子(あのひと)に見(あ)えたならば(既)、云胡不(きっ)と夷(やすら)ぐでしょう。

２風雨(ふうう)が瀟瀟(しとしと)、雞(にわとり)が鳴(な)く　膠膠(キーキー)と。

君子(あのひと)に見(あ)えたならば(既)、云胡不(きっ)と瘳(はればれ)するでしょう。

３風雨(ふうう)で晦(よる)の如(よう)、雞(にわとり)が鳴(な)き不已(やまな)い。

君子(あのひと)に見(あ)えたならば(既)、云胡不(きっ)と喜(うれ)しいでしょう。