詩経089 国風・鄭風・東門之墠

１東門之墠、茹藘在阪。其室則邇、其人甚遠。
２東門之栗、有踐家室。豈不爾思、子不我即。

 

１東門(とうもん)の(之)墠(ひろば)には、茹藘(あかね)が阪(さか)に在(あ)る。

其(そ)の室(へや)は則(すなわ)ち邇(ちか)い、其(そ)の人(ひと)は甚(はなは)だ遠(とお)い。

２東門(とうもん)の(之)栗(くり)、踐(たちなら)ぶ家室(いえ)が有(あ)る。

豈(どうし)て爾(あなた)を不思(おもわな)いことがあろう、子(あなた)が我(わたし)に不即(ついてこな)いのだ。