詩経085 国風・鄭風・蘀兮

１蘀兮蘀兮、風其吹女。叔兮伯兮、倡予和女。
２蘀兮蘀兮、風其漂女。叔兮伯兮、倡予要女。

 

１蘀(かれは)よ(兮)　蘀(かれは)よ(兮)、風(かぜ)が其(そ)れ女(おまえ)に吹(ふ)く。

叔さんよ(兮)　伯さんよ(兮)、倡(とな)えてくれたら予(わたし)は女(おまえ)さんに和(なじ)むのに。

２蘀(かれは)よ(兮)　蘀(かれは)よ(兮)、風(かぜ)が其(そ)れ女(おまえ)に漂(ふ)く。

叔さんよ(兮)　伯さんよ(兮)、倡(とな)えてくれたら予(わたし)は女(おまえ)さんを要(むか)えるのに。