詩経083 国風・鄭風・有女同車

１有女同車、顔如舜華。将翱将翔、佩玉瓊琚。彼美孟姜、洵美且都。
２有女同行、顔如舜英。将翱将翔、佩玉将将。彼美孟姜、徳音不忘。

１女(おんな)が有(い)る　車(くるま)に同(いっしょ)に、顔(かお)は舜(むくげ)の華(はな)の如(よう)。

あれ(将)翱(かけまわ)り　あれ(将)翔(かけめぐ)り、佩玉(おびだま)は瓊琚(さらさら)と。

彼(あ)の美(うつく)しい孟(もう)姜(きょう)は、洵(まこと)に美(うつく)しく且(さら)に都(みやび)だ。

２女(おんな)が有(い)る　車(くるま)に同(いっしょ)に、顔(かお)は舜(むくげ)の英(はな)の如(よう)。

あれ(将)翱(かけまわ)り　あれ(将)翔(かけめぐ)り、佩玉(おびだま)は将将(さらさら)と。

彼(あ)の美(うつく)しい孟(もう)姜(きょう)は、徳音(やさしさ)が不忘(わすれられな)い。