詩経082 国風・鄭風・女曰雞鳴

１女曰雞鳴、士曰昧旦。子興視夜、明星有爛。将翱将翔、弋鳧与鴈。
２弋言加之、与子宜之。宜言飲酒、与子偕老。琴瑟在御、莫不静好。
３知子之来之、雑佩以贈之。知子之順之、雑佩以問之。知子之好之、雑佩以報之。

１女(おんな)は曰(い)う、雞(にわとり)が鳴(な)いたわ、士(おとこ)は曰(い)う、もう昧旦(よあけ)か。

子(あなた)、興(お)きて夜(よる)のようすを視(み)てごらんなさい、明星(みょうじょう)が爛(かがや)いて有(い)ますよ。

あれ(将)翱(かけまわ)り　あれ(将)翔(かけめぐ)り、鳧(かも)と(与)鴈(がん)を弋(い)てください。

２弋(いぐるみ)でさて(言)之(とり)を加(いあて)た、子(あなた)と(与)之(これ)を宜(さかな)にしましょう。

宜(さかな)にしてさて(言)酒(さけ)を飲(の)み、子(あなた)と(与)偕(とも)に老(しらが)まで。

琴瑟(こと)は御(かたわら)に在(あ)り、静(しずか)に好(やわら)いでいる(莫不)。

３子(あなた)が(之)来(く)るのが(之)知(わか)れば、雑佩(おびだま)で以(そうし)て之(あなた)に贈(おく)りましょう。

子(あなた)が(之)順(きにい)るのが(之)知(わか)れば、雑佩(おびだま)で以(そうし)て之(あなた)に問(おく)りましょう。

子(あなた)が(之)好(やさ)しくするのが(之)知(わか)れば、雑佩(おびだま)で以(そうし)て之(あなた)に報(むく)いましょう。