詩経080 国風・鄭風・羔裘

１羔裘如濡、洵直且侯。彼其之子、舎命不渝。
２羔裘豹飾、孔武有力。彼其之子、邦之司直。
３羔裘晏兮、三英粲兮。彼其之子、邦之彦兮。

 

１羔(こひつじ)の裘(かわごろも)は濡(ぬ)れた如(よう)、洵(まこと)に直(まっすぐ)で且(さら)に侯(うるわ)しい。

彼(あ)の其(そ)の子(かた)は、（天）命(めい)に舎(やす)んじて不渝(かわらな)い。

２羔(こひつじ)の裘(かわごろも)は豹(ひょう)の（袖）飾(かざ)り、孔(はなは)だ武(たけだけ)しくて力(ちから)が有(あ)る。

彼(あ)の其(そ)の子(かた)は、邦(くに)の(之)司直(しちょく)。

３羔(こひつじ)の裘(かわごろも)は晏(はれ)やかだ(兮)、三(みっ)つの英(ふさかざり)が粲(かがや)いているよ(兮)。

彼(あ)の其(そ)の子(かた)は、邦(くに)の(之)彦(ますらお)だよ(兮)。