詩経079 国風・鄭風・清人

１清人在彭、駟介旁旁、二矛重英、河上乎翱翔。
２清人在消、駟介麃麃、二矛重喬、河上乎逍遙。
３清人在軸、駟介陶陶、左旋右抽、中軍作好。

１清(せい)の人(ひと)たちが彭(ぼう)（村）に在(い)る、（戦車の）駟(よんとう)の（鎧をした）介(うま)は旁旁(かけめぐ)る、

二(に)ほんの矛(ほこ)には重(かさ)なる英(ふさかざり)、河(かわ)の上(ほとり)で(乎)翱翔(ぶらぶら)している。

２清(せい)の人(ひと)たちが消(しょう)（村）に在(い)る、（戦車の）駟(よんとう)の（鎧をした）介(うま)は麃麃(かけめぐ)る、

二(に)ほんの矛(ほこ)には重(かさ)なる喬(きじはねのかざり)、河(かわ)の上(ほとり)で(乎)逍遙(ぶらぶら)している。

３清(せい)の人(ひと)たちが軸(じく)（村）に在(い)る、（戦車の）駟(よんとう)の（鎧をした）介(うま)は陶陶(かけめぐ)る、

左(ひだり)のものは旋(かけまわ)り右(みぎ)のものは（矢を）抽(はな)ち、中軍(ぐんたい)は作好(かっこうつけ)る。