詩経077 国風・鄭風・叔于田

１叔于田、巷無居人。豈無居人、不如叔也、洵美且仁。
２叔于狩、巷無飲酒。豈無飲酒、不如叔也、洵美且好。
３叔適野、巷無服馬。豈無服馬、不如叔也、洵美且武。

 

１叔(おとうと)さまが田(かり)に于(ゆ)くと、巷(まち)には居(い)る人(ひと)が無(な)くなるよう。

豈(どうし)て居(い)る人(ひと)が無(な)くなろうか（いるが）、

叔(おとうと)さまには不如(およばな)いのだ(也)、洵(まこと)に美(りっぱ)で且(さら)に仁(やさ)いのだ（弟さまは）。

２叔(おとうと)さまが狩(かり)に于(ゆ)くと、巷(まち)には酒(さけ)を飲(の)むものが無(いな)くなるよう。

豈(どうし)て酒(さけ)を飲(の)むものが無(いな)くなろうか（いるが）、

叔(おとうと)さまには不如(およばな)いのだ(也)、洵(まこと)に美(りっぱ)で且(さら)に好(このま)しいのだ（弟さまは）。

３叔(おとうと)さまが野(の)に適(ゆ)くと、巷(まち)には馬(うま)に服(の)るものが無(いな)くなるよう。

豈(どうし)て馬(うま)に服(の)るものが無(いな)くなろうか（いるが）、

叔(おとうと)さまには不如(およばな)いのだ(也)、洵(まこと)に美(りっぱ)で且(さら)に武(いさま)しいのだ（弟さまは）。