詩経076 国風・鄭風・将仲子

１将仲子兮、無踰我里、無折我樹杞。豈敢愛之、畏我父母。仲可懐也、父母之言、亦可畏也。
２将仲子兮、無踰我墻、無折我樹桑。豈敢愛之、畏我諸兄。仲可懐也、諸兄之言、亦可畏也。
３将仲子兮、無踰我園、無折我樹檀。豈敢愛之、畏人之多言。仲可懐也、人之多言、亦可畏也。

 

１将(どう)か仲子(じなんぼうさん)よ(兮)、我(わたし)の里(さと)に無踰(おしかけな)いで、我(わたし)の樹杞(やなぎ)を無折(おらな)いで。

豈(どうし)て之(これ)を敢(あえ)て愛(おし)しむでしょう、我(わたし)の父母(ふぼ)が畏(こわ)いのです。

仲(あなた)は可懐(こいし)いけれども(也)、父母(おや)の(之)言(ことば)は、亦(やは)り可畏(こわ)いのです(也)。

２将(どう)か仲子(じなんぼうさん)よ(兮)、我(わたし)の墻(かきね)を無踰(こえな)いで、我(わたし)の樹桑(くわ)を無折(おらな)いで。

豈(どうし)て之(これ)を敢(あえ)て愛(おし)しむでしょう、我(わたし)の諸兄(あにたち)が畏(こわ)いのです。

仲(あなた)は可懐(こいし)いけれども(也)、諸兄(あにたち)の(之)言(ことば)は、亦(やは)り可畏(こわ)いのです(也)。

３将(どう)か仲子(じなんぼうさん)よ(兮)、我(わたし)の園(その)に無踰(こえな)いで、我(わたし)の樹檀(まゆみ)を無折(おらな)いで。

豈(どうし)て之(これ)を敢(あえ)て愛(おし)しむでしょう、人(ひと)が(之)多(あれこれ)言(い)うのが、畏(こわ)いのです。

仲(あなた)は可懐(こいし)いけれども(也)、人(ひと)が(之)多(あれこれ)言(い)うのは、亦(やは)り可畏(こわ)いのです(也)。