詩経073 国風・王風・大車

１大車檻檻、毳衣如菼。豈不爾思、畏子不敢。
２大車啍啍、毳衣如璊。豈不爾思、畏子不奔。
３穀則異室、死則同穴。謂予不信、有如皦日。

 

１大(りっぱ)な車(くるま)が檻(がら)檻(がら)、毳衣(かわごろも)は菼(あしのめ)の如(よう)（に青い）。

豈(どうし)て爾(あなた)を不思(おもわな)いでいられよう、子(あのひと)が畏(こわ)くて不敢(できな)い。

２大(りっぱ)な車(くるま)が啍啍(ごろごろ)、毳衣(かわごろも)は璊(あかいたま)の如(よう)（に赤い）。

豈(どうし)て爾(あなた)を不思(おもわな)いでいられよう、子(あのひと)が畏(こわ)くて不奔(いけな)い。

３穀(い)けば則(すなわ)ち異(ちが)う室(いえ)、死(し)ねば則(すなわ)ち同(おな)じ穴(はか)。

予(わたし)を不信(しんじられな)いと謂(い)うのですか、皦(かがや)く日(ひ)の如(よう)なおもいが有(あ)るのに。